ماتئو ريچى ( مترجم : محمد زمان )

مقدمهء مصحح 47

چين نامه ( فارسى )

خارجيان غالبا جاسوس ژاپنىها تصور مىشدند . در نتيجه كسى جرأت نداشت با كشيش‌ها رفت‌وآمد كند . ماتيو ريچى ناچار در فوريهء سال 1599 م . پكن را به قصد جنوب چين ترك گفت . از آنجا كه در گذشته ، جائو كاى هواى « 1 » ، سون فو « 2 » نانكن ، نقشهء جهان‌نماى ترسيم شده توسط ماتيو ريچى را ديده بود و به او بسيار احترام مىگذاشت ، از او دعوت كرد تا در نانكن بماند . در ايام توقف در نانكن ، ماتيو ريچى با بسيارى از دانشمندان معروف و مأموران مقيم آن شهر آشنا شد . در خانهء خود اشيايى را كه از اروپا به همراه آورده بود به نمايش مىگذاشت . بسيارى از اهالى نانكن نيز براى تماشا به آنجا مىرفتند و از ديدن آنها حيرت مىكردند . كشيش ماتيو ريچى در آن مدت مورد احترام محافل و طبقات مختلف شهر قرار گرفت و شخصيت بسيار مستعدى شناخته شد . حتى در تاريخ سلسلهء مينگ نوشته شده كه وى ابزار نجومى و دستگاه‌هاى رصد از قبيل كرهء نجومى « 3 » ، كرهء آسمانى ، و كرهء جغرافيايى ساخته است . پس از يك سال توقف در نانكن ، جنگ كره به‌طور ناگهانى پايان گرفت ؛ ژاپن بر اثر مشكلات داخلى ، عقب‌نشينى كرد و در نتيجه اوضاع داخلى چين بهبود يافت . با غنيمت شمردن اين فرصت ماتيو ريچى دوباره خود را آمادهء حركت به سوى شمال چين ساخت . او در عريضه‌اى براى شاه نوشت كه در طراحى نقشهء آسمانى و جغرافيايى ، محاسبات نجومى و ساختن آلات رصد مهارت دارد . همچنين شاخص آفتاب را با شيوه‌اى همانند روش قديمى چين آزمايش كرده و مايل است براى خدمت در اين زمينه به حضور پادشاه برسد . وى در هجدهم ماه مهء سال 1600 م . نانكن را به قصد پكن ترك گفت و در اين سفر مخصوصا مقدار زيادى كتاب‌هاى مربوط به نجوم و تقويم و گاه‌شمارى را به همراه خود برد . در آن زمان در چين شنگ چونگ « 4 » سلطنت مىكرد . اين پادشاه مال و ثروت را همچون جان خود دوست داشت و خواجگان دربارى را براى جمع‌آورى طلا ، نقره و گنجينه‌هاى ديگر به سراسر كشور مىفرستاد . اتفاقا خبر آمادگى ماتيو ريچى براى تقديم

--> ( 1 ) . Zhao Kehuai ( ? ? ? ) . ( 2 ) . Xunfu ( ؟ ؟ ؟ ، يعنى : فرمانرواى نظامى و سياسى ) ( 3 ) . astronomical spheres ( ? ? ? ) . ( 4 ) . Ming Shenzong - Zhu Yijun ( ? ? ? , 1563 - 1620 ) .